德国佐伊女士：中西合璧三十年（1）

　　在近30年家具制作的过程中，我的口味经历了从传统的欧式风格到中式风格的跨跃。因为我一直生活在德国，受德迈新艺术风格影响很深。当我决定建立我自己的艺术风格时，才发现中国漆木家具很对我的路子。

德国佐伊女士在工作室

　　我不能给予设计过多的赞誉，因为漆木家具是典型的中国风格，比如桌子，没有抽屉、配件和支架等，但它却是很现代，同时也很欧洲。至少在德国是这样，似乎在英国也是如此。

　　我自己的家具作品，首先是结构合理，但没有复杂的中国式结构。另外，材料合适，采用中密度纤维板，顶部用胴体胶合，因为上色的效果好。顺便说一句，如果您想有坚实的顶部，就要用采用真材实料，用真正的中国式的榫卯结构。

发光的蛇影

　　1.榫卯

　　采用切割榫卯接头的方法有很多，这主要取决于手上的资源。我的第一选择就是使用Mortises和Tablesaw的榫机。榫机对我有很大的帮助，可以尽可能接近所需要的尺寸。而小面积浮雕或透雕，用Mortises榫机就很吃力了。对大面积木材雕、镂、刻、嵌的选择和采用榫卯结构有很大的关联，由于纵向木质纤维之间的结合力弱，很容易因纤维分离而断裂，只能选用同材质的木料进行制作。

全神贯注雕镂刻嵌

　　2.上漆

　　走进车间，总有同事自豪地告诉我，他整个职业生涯就是粘合。在某些情况下这是可能的，但中式风格对上胶是另外一套，木板拼接好了，形成完整可用的板，框准对角线，弯板调直，按榫卯结构组装后，开始首次上漆，经过四到五道面漆后，上两次色，经过十几道揩漆和复漆，好木质的面漆和复漆的痕数会越来越少。漆膜经过打磨，反复摩擦效果最佳，但要用毛发摩擦，这是我的中式秘籍中的一部分。

温柔的虎头蛇尾

　　当然，这可不是我的全部，如果有可能的话，我将继续我的中式风格介绍。 如果担心作品的质量问题，我可以给你一个建议，你也可以到中国定做，这种家具不贵。在中国，根据我提供的规格，所有费用包括制作费以及船舶运费等，总体价格大约和我现在的制作价格差不多。到时，你可以说是我自己做的，这种复制作法在中国是有传统的。

游水运动

　　可惜的是，掌握这种技术的工人收入微薄，但也没有办法，在不同国家的经济领域都是这样，在欧洲也是如此。（原载于《中国红木古典家具》杂志2011年第五期，译文：祖能）