看日式住宅的中式情结

中国传统文化一直以来影响在日本人的方方面面，中式生活在日本处处可见，但日本住宅中式情并不是简单的临摹，而是结合本民族的特色加以融合创新，而这种以传统为时尚的价值观让前世今生的日式住宅得以完好保存。

看日式住宅的中式情结

纯洁、灿烂的樱花总吸引着无数人走近日本，在埋藏在樱花树下的凄美故事中探寻过往。在日本的几年里，我尝试着在一排排木质的日式建筑中寻访中国元素是否就镶嵌在这一砖一瓦中，我仿佛看见中国古盛世源远流长的历史，博大精深的中国文化与现代日本精神相得益彰，相互交融，却又如此不同！

穿越千年的古都

日本的京都日本文化的源点，也是日本人的精神故乡。其神社、佛阁保持着原有的古色古香，让人仰慕着如此的“千年古都”，而京都正是模仿中国唐朝的首都长安营建而成。王维就曾以“阖闾开宫殿，万国衣冠拜冕旒”来描写各国使节朝拜唐朝大明宫的胜景，日本便是其中之一。在京都，至今仍可看到修建的众多庄严宫殿和服侍官廷贵族用的公馆，大多数建筑形态均继承了中国唐长安城布局规划，中轴对称、规划严谨、宏伟大气。虽有所变化，但仍保存了古国风采。

中式住宅日本造

日本住宅讲究“藏”的精神，譬如其和式住宅多为“田”字形，南北朝向，外部四周设平台，台上设檐柱，形成回廊。这种布局即中国传统文化中的“重视礼仪，讲究含蓄内敛”之意。整体结构颇似中国的四合院，只是与四合院的大气和开阔相比，日本更注重精致和优雅，也更能体现建筑的结构美。

日本住宅的结构多采用木头作为骨骼，半透明纸作为墙壁和窗户上的隔阂，这种结构亦和中国传统的木架框架建筑相关。整体由柱、梁、檩、椽组成，细节上雕刻精美的图案。中国在春秋时期的窗户已经颇为多样，在汉朝便留下了“窗牖皆有绮春琐”的记载，而到唐宋年间，更是具备艺术特色。据推测，用纸来作为窗户隔阂正是出于唐代，因纸张虽在秦汉之际便已出现，但并未普及，直至三国魏晋时期还有“洛阳纸贵”之说，直到盛事唐朝，用纸取代了娟、布开始糊窗，而这可能随着文化的传播流传到日本。

古色古香的室内底蕴

室内则给人感觉简约、明快，变化不多，颜色较为单纯，其装饰所用的饰品均能找寻到中国的影子，你可以很容易便在室内找到具有中国风的字画。唐人绘画经日本画家仿效摹绘者，称为“唐绘”，内容多以中国式的意境山水及描绘中国传说和故事的插图为主。相传，明代以前的中国绘画被日本、朝鲜等国视为瑰宝，尤以日本最为欣赏，不仅重金以求，更是争先模仿，于是便形成了各派“唐绘”。这种画册在奈良等地方尤其多见，几乎作为一种日本传统文化而存在，而这种传统文化不仅并未与潮流相违背，反而成为最有代表性的时尚。

难辨起源的“吴服屋”

身穿传统和服的日本艺妓踩着木屐从街头走过

在各类影视剧中，我们总能在三国历史人物中找到日本和服的影子。其实和服也具有明显的“中国元素”，从三国时期的东吴传入日本，为日本人所喜爱。《松窗梦语》载：“吴制服而华，以为非是弗文也”，“是吴俗之侈者愈侈，而四方之观赴于吴者，又安能挽而之俭也”。东吴服饰曾名噪一时，据《日本书纪•应神纪》记载：“三十七年春二月，戊午朔，遣阿知使主、都加使主于吴，令求缝工女。爰阿知使主等渡高丽国，欲达于吴。”但日本如今贵族所穿的和服样式大多不是源自东吴而是唐朝，因此虽式样上保留了吴服的特征，但在以前仍被称为唐服。只是如今，这两种概念已经几乎混合为一体，也难怪日本的和服商店上“吴服屋”几个字赫然在目。

“团扇”到“和扇”的演变

在室内装饰中，引用最为频繁的当属扇子，无论是墙上悬挂的实体扇子，还是作为艺妓人偶手中的工艺品，总能让人联想起独坐阁楼、倚琴吟诗的中国古代仕女。现代日本人通常将折扇用在礼法上，正式拜访人家时，除了穿着和服，大多在腰间掩着一把折扇，在榻榻米上与主人相对而坐，以持扇的右手放在自己膝前，演化出类似于“结界”的神圣场所，亦表示对主人的尊重。由于折扇有大有小，还可以当做室内装饰品，制作也是非常精致。日本早期的折扇便是由中国传入，初时是由羽毛、娟制作的团扇，因日本地域稍显狭小，与中国地大物博、擅于宏伟大气不同，日本更擅于精工巧饰，于是演变为平安时代的折叠样式。但最初传入只是宫廷馈赠的礼品，最后作为装饰流行于中下层则是在江户时代以后。比起中国古代的“团扇”以美观、质感为主，日本的“和扇”也增加了简便的实用主义。不仅是纳凉工具，也作为一种日本文化的重要标志流传至今。

略带伤感的青花瓷餐具

放置在餐桌上的餐具大多是瓷器，日本人非常喜欢中国的青花瓷，很少用到铁器，因为陶瓷制品与自然更接近。在镰仓幕府时期，日本派遣手工业者到中国学习制陶技术，回国后结合太和民族的文化，创造出富有民族特色的陶瓷作品。这种陶瓷虽源于中国，又颇有不同。它重于内在优雅盛于外表的辉煌，略带伤感的美孕育出如今日本人生活中的陶瓷制品。

而在中国，传统文化似乎渐渐被淡忘，大多建筑穿着中式的外衣，内涵底蕴却根本不属于中式。在以“现代欧式风”为奢华、时尚的氛围环境导向时，即使生长在皇城脚下，又有多少人能保持原汁原味的中式生活！日本老一代的人仍然在延续着中式住宅，但更多的家庭流行着中西结合。然而，即使是中西合璧，仍然用着中式的装饰。瓷器、木质无不透露着日本骨子里的中式情结。 （载于《中式生活》杂志2012年第一期，作者：云儿）