“鸂鶒木”之名的由来

今天在网上看见对于鸡翅木名称由来的种种说法，竟把鸡翅二字当做木材原名了，更有甚者以清代屈大均所著《广东新语•木语•海南文木》中“白质黑章如鸡翅”为据而盖棺定论，看得我心头郁闷。

现在所写之鸡翅二字，应作“鸂鶒”，音“西池”。鸂鶒是一种羽毛五色极为漂亮的水鸟，比鸳鸯略大，俗称紫鸳鸯。据紫鸳鸯之俗称可见，其羽毛应以紫褐为主。与木色有近似处。虽有五色之说，但中国之数字虚指为多，不可全信。唐温庭筠即有诗云：溟渚藏鸂鶒，幽屏卧鹧鸪。《开元天宝遗事》记载：五月五日，明皇避暑游兴庆池，与妃子昼寝于水殿中。宫嫔辈凭栏依槛争看雌雄二鸂鶒戏于水中。帝时拥贵妃于绡帐内，谓宫嫔曰：“尔等爱水中鸂鶒，争如我被底鸳鸯！”更有李群玉作《鸂鶒》：锦羽相呼暮沙曲，波上双声戛哀玉。霞明川静极望中，一时飞灭青山绿。明清两朝，七品文官的官服补子，图案即为鸂鶒。以上，可见古人对其之珍爱与重视。又因鸂鶒羽毛秀美，惹人喜爱，加之其雌雄相随，同飞伴游的习性使人联想美满幸福的爱情和家庭，所以，古人将木纹与其羽毛相似的木材命名为鸂鶒木。是爱屋及乌，取其美丽的外表和美好的寓意。这也正是为什么鸂鶒木又被称为相思木，其果实红豆，被称为相思豆的原因所在。

之所以现在被写作鸡翅木，盖因口传之间，各地口音有误，加之鸂鶒二字实在难写，不易于流传，便误写为现在的鸡翅木了。鸡翅木因为花纹像鸡翅膀而得名这类说法纯属胡扯，即便是屈大均本人也未求甚解，以民间俗称倒行逆施，贻笑大方。咱们老祖宗给事物起名字都得有讲究，有韵味，有美感，断不会因为其白质黑章如鸡翅，就叫鸡翅木了，谁会因为满屋子都是鸡翅膀而怡然自得呢？（载于《中国红木古典家具》杂志2012年第一期）