西人看木器：东方传统与西方古典

　　传统木器存在了几千年，在西方的古代典籍中早有记载。很多人对东方木器工艺着迷，似乎东方木器工艺神秘莫测，技能更是不可思议，但我相信这是一个误区。东方传统家具在1900年之前和以后的漫长的岁月里，很多手工技能和工艺是代代相传的，东方传统家具同西方古典家具各有千秋。

彼得森在雕刻

　　对东方传统家具的研究，起于榫卯结构，初看起来似乎很冷僻，但其所运用的技法，对整体效果至关重要。其灵活的神韵以和比例谐调的艺术性，归功于设计与制作，亦即构件本身,不仅互相连结产生整体功能性的效果，同时也表达出整体的设计理念。

彼得森在讨论设计的一对盘旋水獭

　　东方传统家具的案形结体运用在凳、椅、桌案和橱柜的制作中。案形结体的技法是将腿柱与桌面结合的位置，由桌面边框格角的所在地向中央略为挪进，缩小腿间的距离，这种结构在西方家具中也普遍使用。

家具结构图示

家具结构图示

家具结构图示

　　桌形结体可区分为“有束腰”和“四面平”两种类型。桌形结体就是腿柱与桌面四角的边抹齐平。有束腰部分则有不同的设计变化，有的是束腰与牙条木连结；有的是束腰与牙条分做，再用长销由两者的里皮间穿过，进而连接起来；有的还配有装饰。对四面平桌的箱形结体，早在在中国唐代的古画中就出现了，箱形的桌和台座，利用直平的特性，将数个四面平单桌平整地连接起来。由于牙条用料在高度及厚度上增加的缘故，四面平桌所用的榫卯构造不同於有束腰桌型。

家具结构图示局部

家具结构图示局部

家具结构图示局部

家具结构图示局部

家具结构图示局部

　　古代中国社会的学者或公务员被称为“士大夫”，他们在工作和绘画的地方，常放置四面平形制的桌子。现存的很大一部分“士大夫”家具的特点，都表现为“比例谐调，材料高贵”，再配有狮子等的动物图案，凸显高贵和威严，就像西方使用橡木家具是贵族的象征一样。

　　中国传统家具使用的木材密度大和制作工艺精细，特别重视突出腿部美感，加上迷人的外型和优雅的设计，明亮纯净的传统家具让人着迷，其独特之处绝无仅有。

讨论个别雕刻

　　另外，东西方最大的区别是文化差异，东方工艺重精神，也就是说东方人尊重过去，对祖先留下的，无论是精神方面的，还是物质层面的都一味继承。而西方对继承的态度截然不同，西方人想要做的第一件事就是改变了这一切，并把它变成最新的。在中国，祖先的传统得以维持并得到完好的保留，包括中国宋代的传统工艺和技术都完好的传承下来。在西方，这种现象我们勉强可以理解，但如果把传统工艺和技术保留如此久远，我们根本就做不到。（原载于《中国红木古典家具》杂志2011年第五期，作者： 彼得森 (西班牙) ）